Interjú Varg Vikernessel

Perszepeta: Üdv! Magyarországról, a Fémforgácstól írunk. Először is szeretnék az új lemezhez gratulálni, ismét kiváló lett! Egyetértesz vele, hogy ez a Fallen egyenes folytatása?

Varg: Üdv, és köszönöm! Igen egyetértek, de van egy pár új elem, mint például a több nyelv használata (a szövegekben) és több lett a változatos énektéma is most.

Nagaarum: Hol lett az Umskiptar rögzítve? Minden hangszeren te játszottál?

Varg: Grieghallenben vettem fel, ahogyan a legtöbb saját lemezemet – illetve az összes metál lemezemet jelenleg. Igen, minden hangszert én kezelek még, ahogyan az éneket is.

Nagaarum: Mondanál pár dolgot a szkaldokról és a költészetükről?

Varg: Ó hogyne, tudnék mondani, de a Wikipédián is tudsz róluk olvasni.

Perszepeta: Igaz, hogy most jelent meg az új lemez, de a jövőbeni tervekről lehet tudni valamit? Tervezel-e valamilyen újítást akár zenei szempontból, akár szövegvilágot tekintve? Gondolkodtál már azon, hogy metal verzióban újra felveszed a Daudi Baldrs/Hlidskjalf lemezeket? Szerintem nagyon érdekes lenne, mint a szintén nagyszerű From The Depths Of Darkness

Varg: Jelenleg nincsenek különösebb terveim. Túl elfoglalt vagyok egyéb dolgokban, nincs időm most hangszerhez sem nyúlni. Egyébként eszembe jutott már, hogy újra veszek egyéb zenéimet is, de inkább úgy döntöttem, hogy az új anyagokra koncentrálok. A From the Depths of Darkness szükséges volt úgy érzem, de nem biztos, bármi mást is újra kellene venni a jövőben.

Perszepeta: Hallgatod/ismered az újabb black metal zenekarokat, vagy nem foglalkoztatnak ezek?

Varg: Nem, nem foglalkoztatnak.

Perszepeta: Úgy vélem az ember élete során folyamatosan tanuljon, nyitott szemmel járjon a világban. Milyen témájú könyveket olvasol, illetve mivel foglalkozol a hétköznapi életben a zenélésen kívül (ha nem titok)?

Varg: Jelenleg csak egy norvég lexikont olvasok (negyedszerre). Hatalmas könyv nagy régi gyermekmesékkel, meg folyamatosan kutatgatok a neten. A mindennapjaim nem túl érdekesek.

Nagaarum: A burzum.org-on a promóképek között látni egy Lada Nivat. Köztudott, hogy az eurázsiai érdekkör felé húzol az atlanti birodalom kozmopolita szemléletmódja helyett. A jármű beszerzésekor is ez vezérelt?

Varg: Nos, szerettem volna egy autót nagyszerű offroad tulajdonságokkal mellesleg nem árt, ha magam tudom szerelni. A Lada Niva motorikusan nagyon megbízható és robosztus felépítésű, no meg nagyon könnyű javítani. Az alkatrészei is olcsók.
Egyébként sikerült észrevennem – mikor dolgoztam a kocsin – hogy a Lada Niva fedélzeti komputere Magyarországon készült.
Különben is… utálom a modern “nyugati” autókat, tonnányi elektronikával meg egy csomó felesleges funkcióval. Például köszönöm, de nincs szükségem elektromos ablakra, le tudom tekerni az ablakot a kezemmel.

Nagaarum: Egy picit kényesebb téma: Hallottad, hogy írtak egy könyvet rólad, Burzum címmel, magyar nyelven? Volt is egy kisebb felbolydulás, mivel a szerző Leiszter Attila Kjell Mansson álnéven írta, és azt állítja benne, hogy gyermekkori barátod.

Varg: Igen, hallottam róla magyar barátaimtól, és fel nem foghatom hogy publikálhat valaki egy könyvet pusztán átverésből, anélkül, hogy ellenőrizné az állításait. Miért nem kérdezett meg legalább engem az író, mielőtt kiadatta a kis meséjét? Mielőtt magyar barátaim meg nem említették Leiszter Attila/Kjell Mansson nevét, nem hallottam róla, és természetesen nem volt a gyermekkori barátom.
Egyébként ne is törődj vele és az értéktelen könyvével. Szégyent hoz Magyarországra minden másnál jobban.

Perszepeta: Egy korábbi interjúban nyilatkoztad, hogy a Burzum „Tőled-Nekem”, és nem Tőled-Nekünk. Ezt továbbra is fenntartod, tehát akár zenésztársak segítségével sem számíthatunk a közeljövőben kisebb-nagyobb koncertekre? Akár az Ulver példájából kiindulva…

Varg: Nem, semmi tervem élő előadásra vonatkozóan. Még a koncertek gondolata is untat, úgyhogy számításba sem veszem ezt a lehetőséget. Persze a véleményem megváltozhat a jövőben, de egyelőre nem látom esélyét annak, hogy ez meg fog történni.

Perszepeta: Üzensz valamit a magyar olvasóknak? Esetleg egyéb mondandó, tanács az Életre vonatkozóan?

Varg: Tanácsok az életről? Nos, azt is mondhatnám, hogy minden embernek meg kell találnia a saját útját, saját tempóját és a módját az utazáshoz, és senki más nem tudhatja jobban, mint maga, mit tegyen.
Magyarország egyszer nagy nemzet volt Európában, akik védték azt az Ottoman törökök ellen, majd később a bolsevikok ellen, remélem, hogy minden magyar rajongóm tudja ezt, és büszke erre az örökségre.
Tudod, a politikusok Európában manapság mindent ingyen odaadnak a muzulmánoknak és a zsidóknak, amiért az elődeink dolgoztak, küzdöttek, vérüket adták vagy meghaltak.

Perszepeta: Köszönjük az interjút!

Varg: Köszönöm az érdeklődést és sok szerencsét nektek!

In English:

Perszepeta: Hello, I write from Hungary by ‘Fémforgács’ metal music site! Firstly I’d like to congratulate for the new album, it’s amazing again! Do you agree that it’s the straight continuation of the ‘Fallen’?

Varg: Hello and thank you! Yes, I agree, but it also has some new elements, like a different language (in the lyrics) and more varied vocals.

Perszepeta: Would you speak about the album a bit? What about the songs? Are there any connection with the recent days?

(Not answered)

Nagaarum: Where was the ‘Umspiktar’ recorded? Were you playing all of the instruments?

Varg: It was recorded in Grieghallen, just like most of my other albums – and just like all my metal albums, actually. Yes, I still play all the instruments and do all the vocals.

Nagaarum: Can you tell me something about scalds and the poetry?

Varg: Ah, well, I could, but you can also just read about that on Wikipedia.

Perszepeta: Though the new album has just appear, is anything known about your future plans? Do you plan something new in the music or in the lyrics? Have you been thinking about re-record the ‘Daudi Baldrs/Hlidskjalf’ albums? I think it would be very interesting, like the gorgeous ‘From The Depths Of Darkness’.

Varg: Right now I have no plans for the future. I am too busy with other projects and don’t have the time to even touch an instrument. Yes, I have thought about re-recording other music too, but I came to the conclusion that it was better to focus on new music. The «From the Depths of Darkness» was a necessary album I think, but I don’t think it is really necessary to re-record anything else.

Perszepeta: Do you know/listen the new black metal bands or you are not interested in them?

Varg: No, I have other interests.

Perszepeta: In my opinion learning and having broaded mind is very important. What types of book do you read and in what topics? What do you do in the everyday life (except music)?

Varg:
Right now I am only reading a Norse dictionary (for the fourth time) and a vast book with old Norwegian fairy tales, and I am doing research online as well. My everyday life is not very interesting.

Nagaarum: There is a photo about you and a Lada Niva on the burzum.org. It’s well-known that you prefer Euro-Asian approach than the Atlantic cosmopolitan lifestyle. Is this the reason of buying that car?

Varg: Well, I wanted to own a car with excellent offroad abilities and also a car that I could maintain myself. The Lada Niva is mechanically very reliable and robust, and very easy to make repairs on. The parts are cheap too.

Oh, and I can add that I noticed – when working on the car – that the onboard computer in the Lada Niva is actually made in Hungary…

Besides, I detest modern «Western» cars, with a ton of electronics and all sorts of unnecessary features in them. Like I don’t want an electric window, thank you, I can roll down the window myself.

Nagaarum: A delicate ground: have you heard a hungarian book was written about you, it’s title is ‘Burzum’? It was a little outcry because the writer Attila Leiszter use a pen name Kjell Manson and in the book it’s told that he used to be your friend in your childhood.

Varg: Yes, I have heard about this, from Hungarian friends, and I don’t understand how anyone can publish a book written by a hoax like that without even checking his claims. Why didn’t the publishers at least just ask me before they printed his fairy tale? Before Hungarian friends told me about this I had never even heard about Attila Leiszter/Kjell Manson before, so of course he was not my friend in my childhood.

Anyway, just ignore him and his worthless book. As I see this he is your problem; bringing dishonour to Hungary more than anything else.

Perszepeta: In a former interview you said Burzum was a „from you to me” band and not „from you to us”. Have you thought it yet so we can’t expect in the neat future for little or big concerts? By the example of Ulver…

Varg:
No, I have no plans to do anything live. Even the idea of concerts bores me, so I am not considering this at all. Sure, I might change my opinion in the future, but… I canot see this happening.

Perszepeta: Would you like to say something to the Hungarian fans? Would you have some advice about life?

Varg: Advice about life? Well, I could say that each man must find his own path, his own tempo and his own mode of travel, and nobody else knows better than himself what to do.

Hungary was once a major nation in Europe, defending Europe against the Ottoman Turks, and later the Bolscheviks, so I hope all Hungarian fans know this and are proud of their heritage.

Know also that the politicians in Europe today give away for free to Muslims and Jews what all our forefathers worked, fought, bleed and died for.

Perszepeta: Thank you for the interview!

Varg: Thank you for your interest, and good luck to you!

Interjú Varg Vikernessel: 16 komment

  • perszepeta perszepeta szerint:

    Na és most már olvashatjátok az eredeti angol változatot is 🙂

  • perszepeta perszepeta szerint:

    [quote=cannibanile grinder:t2i52924]
    A Norveg Legitarsasag Reklamarcos dologrol is meg kelett volna kerdezzetek mi a velemenye 🙂
    [/quote:t2i52924]
    Hmm, valóban ez nekem sem jutott eszembe. 🙂 De majd legközelebb még alaposabban kifaggatjuk, én örültem magának a lehetőségnek is, pláne hogy még sosem készítettem senkivel interjút, nem hogy ilyen kultikus emberrel…

  • cannibanile-grinder cannibanile-grinder szerint:

    A Norveg Legitarsasag Reklamarcos dologrol is meg kelett volna kerdezzetek mi a velemenye 🙂

  • Avatar blasius szerint:

    [quote=goathorn:4a5aa706]
    A Breivik ügyről volt itt fémforgácson is egy hír anno, vissza lehet keresni (dátumot nem tudok hozzá). [/quote:4a5aa706]
    [quote=Blasius:4a5aa706]
    Válasz Blasius üzenetére:

    Közben én is megtaláltam, még itt is írtatok róla.
    [/quote:4a5aa706]

    [url:4a5aa706]http://www.femforgacs.hu/news/9213/Varg_Vikernes_a_norveg_meszarlasrol[/url:4a5aa706]

  • krisztian krisztian szerint:

    A new interview with Varg Vikernes is planned. This will consist of the questions sent by the visitors of Burzum.org. From now on until the 21th of May 2012 (the release date of “Umskiptar”) send your questions to 5877065@gmail.com (Don’t forget to add your name and origin!). The best ones will be selected and answered by Varg. ([url:7u8c9wr2]http://www.burzum.org)[/url:7u8c9wr2]

  • Avatar blasius szerint:

    [quote=Nagaarum:4a5aa706]

    Per? No erről meg én nem hallottam 😮
    [/quote:4a5aa706]

    Breivik pere. Elég sokat foglalkoznak vele a médiában.

    És lemaradt még egy kérdés, ami érdekelt volna: hallotta-e a magyar Burzum tribute-albumot, és ha igen, hogy tetszik neki?

  • Avatar blasius szerint:

    A koncertezést is ezerszer megkérdezték tőle, mégis előjött most is. 😉
    Közben én is megtaláltam, még itt is írtatok róla. De azóta ugye elkezdődött a per, és ki tudja, lehet más gondolatai is támadtak az üggyel kapcsolatban. Mert ugye semmi sincs kőbe vésve, még a Burzum név sem…

  • Avatar benyovszkygerzson1 szerint:

    Ezt én is hiányoltam először , de aztán eszembe jutott biztos már vagy ezerszer megkérdezték tőle.Egyébként itt a véleménye:
    [url:56ais493]http://www.burzum.org/eng/library/war_in_europe01.shtml[/url:56ais493]

  • Avatar blasius szerint:

    Két kérdést hiányolok:
    – Mi a véleménye a Breivik-ügyről;
    – Mit szól ahhoz, hogy euronymous neve felmerült, mint a Norvég Légitársaság reklámarca?
    Amúgy frankó interjú, kár, hogy rövid. A könyvkérdés jó, hogy fel lett téve. Ügyesek vagytok, gratulálok!

  • summoning summoning szerint:

    [quote=Nagaarum:84u8e536]

    Nem is láttad az eredetit Andris! |-D
    Egyébként meg írt olyan cifrákat, hogy ihaj. A kedvencem a Lada Niva fedélzeti komputere (L)
    [/quote:84u8e536]

    Jogos! 🙂 Most újraolvasva, először azt hittem, hogy álmosan olvastam, és azért tűnt zavarosnak a szöveg, de a megjegyzésem idejéből ítélve ez nem lehetett 🙂 Biztos részeg voltam 😛

  • perszepeta perszepeta szerint:

    [quote=Nagaarum:t2i52924]

    Egy kicsit a mi hibánk is, mert feltehettünk volna még pár kérdést. O.o
    A nagyját egyébként Peta csinálta. Ő fordította angolRA a kérdéseket én csak angolRÓL a válaszokat. Az előbbi szemetebb feladat 😀 Most ő pár napig nem ér még rá, szal nem azért nem szól hozzá, mert egy büdösbogár. (hrhr)
    [/quote:t2i52924]
    Hát így utólag nézve tényleg rövid lett, bár a válaszok is tömörek.
    Az igazság az, hogy az angolom nem túl erős, a legnagyobb munkát a párom végezte 😀 A “visszafordítást” már nem tudtam vállalni, mert nem volt netem a költözködés miatt, de Naga jó munkát végzett 🙂
    Én feltettem volna angolul is az anyagot, lehet meg is teszem, de még meglátom, Naga mit szól hozzá. 😀

  • baathory baathory szerint:

    [quote=benyovszkygerzson1:5557rdx7]
    Érdekes ,10 éve még simán besorolt minket a szlávok közé az egyik interjúban, úgy látszik azóta már talált pár történelem könyvet.
    [/quote:5557rdx7]

    Ezen én is derültem egy jót, bár az a pár sor így is hatalmas baromság, de legalább a mi javunkra 😀

  • Avatar benyovszkygerzson1 szerint:

    Érdekes ,10 éve még simán besorolt minket a szlávok közé az egyik interjúban, úgy látszik azóta már talált pár történelem könyvet.

  • summoning summoning szerint:

    Tényleg kicsit rövid lett, illetve néhol mintha nem sikerült volna valami jól a fordítás 🙁

  • 9000sanyi 9000sanyi szerint:

    [quote=Nagaarum:44580cfc]
    Kedves egészségedre! Utólag olvasva, egy kicsit rövidnek érzem O.o (whistle) (hrhr)
    [/quote:44580cfc]

    Varg Úr nem eresztette bő lére a mondanivalóját.

  • goathornedgod666 goathornedgod666 szerint:

    Koszi ezt az erdekes olvasmanyt!

augusztus 16.,
augusztus 26.,